11. februára 2026 • 2m čítanie

YouTube má vylepšenie: Automaticky zapína titulky

YouTube automaticky zapne titulky, keď stlmíte zvuk videa.

Podobnú funkciu nájdete aj na Netflixe pri prehrávaní v smartfóne. YouTube priniesol funkciou, ktorá automaticky zobrazí titulky, ak používateľ počas prehrávania vypne zvuk.

Titulky si môžete zapnúť nezávisle na tom, či máte zapnutý alebo vypnutý zvuk. Funguje len na smartfóne, na počítači vo webovom prehliadači toto nie je dostupné. Tiež ale máte možnosť zapnúť si titulky alebo automatický preklad.

Nie pre najnovšie videá

Videá, ktoré vznikli pred niekoľkými minútami alebo desiatok minút nemajú túto podporu. Aplikácia ale titulky po čase sprístupní, ide o čas potrebný na spracovanie videa. Funkcia sa nelimituje na konkrétne videá ale na ich dobu zverejnenia. Priame prenosy alebo pred chvíľou zverejnené videá získajú titulky automaticky ale nie hneď.

Po opätovnom zvýšení hlasitosti sa titulky automaticky vypnú. Zobrazovanie titulkov YouTube automaticky zapol pre všetkých používateľov, no dá sa deaktivovať v nastaveniach titulkov. Toto zatiaľ neplatí pre krátke videá formátu Shorts.

Ide o rozšírenie existujúcej automatickej titulkovacej funkcionality, ktorú YouTube už používa pri videách s generovaným textom. Systém využíva strojové rozpoznávanie reči na generovanie textových titulkov počas prehrávania.

Novinka zrejme ovplyvnila správanie nastavení na zobrazovanie titulkov. Občas sa stretnete s javom, kedy majú všetky prehrávané videá (a titulky sú dostupné) predvolene zapnuté zobrazovanie titulkov.

YouTube s podobnými funkciami občas experimentuje. Toto správanie zrejme ukazuje finálne spracovanie novej funkcie. Funkcia je už dostupná globálne pre používateľov mobilnej aplikácie. Výnimkou stále môžu byť niektoré štáty v EHP.

Zdroj: BetaNews, vlastné

Prečítajte si aj: