Vyskúšali sme prekladacie slúchadlá Timekettle W4 Pro. Okrem štandardného režimu hovoreného slova dokážu prekladať aj online stretnutia.

Prekladače hovoreného slova môžu mať rôzne podoby. Niekomu stačí aplikácia v smartfóne ako je napríklad Google prekladač, no na profesionálne účely a komfort pri komunikácii je lepšie využívať samostatné zariadenie. Ja som takýchto zariadení otestovala už viacero a jednu formu som si skutočne obľúbila. Komfortné prekladanie totiž zaistíte využívaním prekladacích slúchadiel, ktoré prinášajú súkromné preklady priamo do ucha. Jednoducho sa spoja s aplikáciou v smartfóne a môžete komunikovať s druhou osobou. Jedno slúchadlo si tak nasadíte vy, druhé druhá osoba a obaja môžete komunikovať vo vlastnom jazyku.

Takýchto slúchadiel sa na trhu nachádza viacero. Na Slovensku ale možno nájsť najmä dvoch veľkých hráčov, a nimi sú Timekettle a Vasco. Slúchadlá Vasco Translator E1 sme v minulosti testovali, no zaujal nás aj prémiový model konkurencie, ktorým je Timekettle W4 Pro. Má totiž niekoľko funkcií navyše, ktoré z neho robia vhodného spoločníka aj do firiem a kancelárií.

•Zdroj: TOUCHIT

Balenie a komfort pri nosení

Už na prvý pohľad si všimnete, že Timekettle myslelo na praktickú stránku pri nosení slúchadiel. Narozdiel od konkurencie je totiž v balení jedno slúchadlo pravé a jedno ľavé. Jeden používateľ môže teda používať obe slúchadlá súčasne, čo otvára nové možnosti používania slúchadiel a prekladov celkovo. Po spojení so smartfónom je totiž možné prekladať aj médiá z telefónu, a práve tu je používanie oboch slúchadiel súčasne výhodou. Samozrejme sa však dá nastaviť aj preklad medzi dvoma osobami, kedy jedna osoba má jedno slúchadlo a druhá osoba druhé.

•Zdroj: TOUCHIT

V rámci komfortu je prekladač pohodlný na nosenie. Má dizajn otvorených slúchadiel, čo zaisťuje, že ich nosenie je hygienické a nie je tak problém aj so zdieľaním slúchadiel s inými osobami. Pevnejší háčik zaisťuje, že slúchadlá nespadnú počas nosenia a jednoducho dokážete zabudnúť, že ich vôbec na sebe máte. Prirodzene totiž zapadnú do vášho každodenného života.

Možnosti prekladov

Prekladacie slúchadlá Timekettle W4 Pro sa špecifikujú na rôzne funkcie. Základným režimom, ktorý ponúkajú, je preklad 1 na 1 osobu. Nie je však potrebné využívať obe slúchadlá súčasne. Na preklady môže byť zdrojom zvuku aj smartfón, kedy budete mať nasadené slúchadlo vy a druhá osoba bude rozprávať do telefónu. Vy budete preklad počuť v slúchadle. Ak budete rozprávať vy, tak preklad do druhého jazyka môže byť distribuovaný reproduktorom smartfónu.

•Zdroj: TOUCHIT

Timekettle W4 Pro však ponúka používateľom aj ďalšie funkcie. Ich špecialitou sú preklady systémového zvuku, čo konkurenčné slúchadlá zatiaľ nedokážu. Môžu teda preložiť napríklad aj video, ktoré si spustíte v telefóne. Preklad sa zobrazí textom v plávajúcom okne, no aj hlasom v slúchadle. Takýmto spôsosbom sa dajú prekladať nielen krátke reely, no aj napríklad návody a rôzne tutoriály na YouTube.

Nakoľko sa slúchadlá Timekettle dajú pripojiť k smartfónu a prekladať systémový zvuk, tak disponujú aj režimom prekladania online meetingov v rámci rôznych aplikácií ako je napríklad Zoom, Google Meet a podobne. Aj komunikácia v online prostredí tak môže byť pohodlnejšia. Pripojiť sa tak môžete napríklad na online meetingy so zahraničnými obchodnými partnermi a bez problémov všetkému porozumiete. V tomto prípade je tiež preklad hlasom, no aj textom v plávajúcom okne.

Zdroj: TOUCHIT

Timekettle W4 Pro tiež umožňuje výber medzi dvoma typmi prekladov. Pri prekladoch si tak používateľ môže pri slúchadlách vybrať, či budú preklady rýchle alebo presné. Rýchle preklady sú vhodnejšie pre každodennú komunikáciu napríklad s priateľmi alebo v reštaurácii. Presné preklady využívajú umelú inteligenciu na to, aby bola kvalita prekladov vyššia. Tento režim je vhodný napríklad pre komunikáciu v profesionálnom prostredí, ako sú napríklad pracovné stretnutia.

Aplikácia Timekettle

Slúchadlá Timekettle ponúkajú vďaka aplikácii viacero funkcií, ktoré sa dajú jednoducho nastaviť. Akonáhle prepojíte slúchadlá s aplikáciou, celé rozhranie bude v slovenčine a bude sa dať ovládať bez ohľadu na vaše jazykové schopnosti. Aplikácia je jednoduchá na ovládanie a má taktiež niekoľko funkcií, ktoré pravdepodobne ani nevyužijete. Je dobré si aplikáciu vyskúšať a pozrieť sa na to, čo všetko umožňuje. Oceňujem, že aplikácia zobrazuje aj odhadovaný čas prekladu podľa úrovne nabitia slúchadiel. Počas používania je však cítiť, že Timekettle na aplikácii ešte pracuje, teda najmä na jej preklade do rôznych jazykov.

•Zdroj: TOUCHIT

Presnosť a rýchlosť prekladov

So slúchadlami Timekettle W4 Pro získate profesionálny nástroj na preklady na cestách, v práci alebo len tak medzi priateľmi. Rýchlosť prekladov je veľmi dobrá, slúchadlá Timekettle reagujú výborne aj na dlhší a plynulý rozhovor. Netreba si tak dať pauzu pri rozprávaní či kontrolovať svoju artikuláciu, slúchadlá aktívne prekladajú hovorené slovo v reálnom čase bez prestávok.

•Zdroj: TOUCHIT

V oblasti presnosti prekladov sú slúchadlá na profesionálnej úrovni. Všimla som si však, že pri preklade vulgárnych výrazov sú W4 Pro opatrné a určité výrazy nahrádzajú inými. Ak teda majú preložiť vulgárny výraz v angličtine, tak si tento výraz prispôsobia slušnej alternatíve. Význam zostane, no vulgarizmy sa prispôsobia korektnému vyjadrovaniu.

Prečo si vybrať slúchadlá Timekettle?

Timekettle W4 Pro sú kvalitným nástrojom pre cestovateľov, profesionálov aj bežných ľudí. Nezáleží teda na tom, či so slúchadlami chcete precestovať celý svet alebo sa zúčastniť pracovných stretnutí so zahraničným partnerom. Slúchadlá vás nenechajú v neistote z cudzieho jazyka. Podporujú širokú škálu cudzích jazykov, medzi ktorými sú aj regionálne varianty, slovenčina či čeština.

•Zdroj: TOUCHIT

Slúchadlá W4 Pro sú orientované na profesionálov. S možnosťou prekladania online stretnutí alebo systémových zvukov ich plný potenciál využijú práve ľudia v profesionálnej sfére. Ich výhodou je tiež možnosť offline prekladov. A tiež možnosť výberu rýchleho alebo presného prekladu je vhodná pre ľudí, ktorí chcú komunikovať jednoduchšie v práci, no aj s priateľmi.

Cena: 449 eur

Zapožičal: Tygotec