Ako sledovať YouTube videá so slovenskými titulkami

YouTube podporuje zobrazovanie slovenských titulkov. Slovenčina je dostupná iba cez webový prehliadač v desktopovej verzii a iba pre niektoré videá.

V posledných dňoch som sa stretol s viacerými otázkami, ktoré súviseli so sledovaním YouTube videí so slovenskými titulkami. YouTube túto funkciu naozaj ponúka, avšak nie je dostupná na všetkých zariadeniach a pre všetky videá. V tomto článku vás preto upozorním na všetky dôležité fakty.

Ako sledovať YouTube videá s titulkami

YouTube zobrazuje titulky iba vo videách, ktorých tvorcovia manuálne nahrali titulky spoločne s videom, alebo vo videách, pre ktoré ich tvorcovia povolili funkciu automaticky generovaných titulkov. Vďaka automaticky generovaným titulkom sa počet videí s titulkami výrazne zvýšil, avšak treba počítať s tým, že sa s nimi nestretnete v každom videu. Sú tvorcovia videí, ktorí túto funkciu zatiaľ nevyužívajú.

Z praktického hľadiska sa nemusíte zamýšľať nad tým, čo spravil tvorca videa. Pre vás je dôležité to, či sa vám budú zobrazovať titulky alebo nie. To zistíte až po spustení konkrétneho videa a po ťuknutí na tlačidlo s titulkami (klávesová skratka C) alebo po ťuknutí na tlačidlo s nastaveniami (ikona kolesa).

Po ťuknutí na tlačidlo s nastaveniami si všimnite položku Titulky. Ťuknite na ňu a pokiaľ video ponúka automaticky generované titulky (tvorca videa túto funkciu povolil) alebo iné titulky, zobrazia sa v ponuke. K týmto nastaveniam môžete pristupovať cez webový prehliadač na ľubovoľnom zariadení alebo cez mobilnú aplikáciu YouTube.

Automaticky generované titulky sú vždy dostupné v tom jazyku, v ktorom je nahovorené video.

Ako sledovať YouTube videá so slovenskými titulkami

YouTube ponúka užitočnú funkciu, ktorou je automatický preklad titulkov. Hoci sa s touto funkciou stretnete aj v mobilnej aplikácii YouTube, preklad do slovenčiny aktuálne podporuje iba webová verzia služby na stránke youtube.com a iba v jej desktopovej verzii.

V praxi to znamená, že keď si na počítači otvoríte youtube.com a pustíte si video, ktoré obsahuje titulky (či už manuálne vytvorené alebo automaticky generované), môžete si v nastaveniach titulkov vybrať automatický preklad do slovenčiny.

Ako použiť automatický preklad do slovenčiny na smartfóne alebo tablete

Pokiaľ chcete využiť automatický preklad do slovenčiny aj na smartfóne alebo tablete, je potrebné otvoriť webový prehliadač a následne aktivovať zobrazenie stránky youtube.com v desktopovej verzii pre počítače. V prípade prehliadača Chrome treba ťuknúť na tri bodky v pravom hornom rohu a ťuknúť na možnosť Web pre počítače.

Upozorňujem, že desktopová verzia nie je optimalizovaná na smartfóny, takže zážitok nebude optimálny. V prípade tabletov je tento režim zobrazenia webu pomerne použiteľný. Pokiaľ však potrebujete automatický preklad titulkov do slovenčiny, inú možnosť nemáte. V prípade mobilnej aplikácie YouTube zatiaľ chýba preklad titulkov do slovečiny. Snáď sa dočkáme v budúcnosti.

Samozrejme, pokiaľ je video v slovenčine a ponúka automaticky generované titulky, tie vám zobrazí aj mobilná aplikácia YouTube. Avšak preklad do slovenčiny v nej zatiaľ nenájdete. Ten aktuálne podporuje iba webová verzia na youtube.com a iba v desktopovom zobrazení.