Podarilo sa: Slovenský Netflix už ponúka české titulky aj dabing

4

Petícia skončila úspechom.

Petícia newsblogu o streamingových službách VeľkýObsah.Info a databázy obsahu na streamingových službách Filmtoro.sk, o ktorej sme informovali nedávno, sa skončila úspechom. Netflix začal poskytovať českú lokalizáciu už aj v slovenskej verzii služby.

Zoznam titulov s českou lokalizáciou nájdete na tejto stránke. Môžete si tak pozrieť zoznam filmov a seriálov s titulkami a tiež aj s českým dabingom. Viacero filmov a seriálov z daného zoznamu sme si skúsili spustiť aj na slovenskom Netflixe a všetky nami testované tituly ponúkajú české titulky alebo český dabing.

Slovenský Netflix je teda od 1. februára 2019 viac dostupný aj pre používateľov, ktorí neovládajú dobre anglický jazyk. Uvidíme, či to zvýši popularitu služby u nás.

Úspech petície okomentoval aj jej iniciátor Ľubomír Tuchscher, prevádzkovateľ stránky VelkyObsah.info:

„Veľmi ma teší, že Netflix zareagoval ani nie do mesiaca od spustenia petície a urobil druhé najlepšie možné pre Slovákov. Stále platí, že najlepším krokom by bolo, keby služba mala slovenskú lokalizáciu. Sprístupnením češtiny urobil svoju knižnicu aspoň tak zrozumiteľnú slovenskému masovému publiku, ako to robí HBO so službou HBO GO alebo Markíza s Voyo. Touto cestou ďakujem všetkým viac ako 5.000 ľuďom nielen zo Slovenska, ktorí sa pod petíciou podpísali a pomohli dosiahnuť to, po čom sme individuálne volali už viac ako rok. Slováci si tak už tento víkend budú môcť pozrieť napríklad hlavného Oscarového favorita, film Roma nie s anglickými, ale českými titulkami.“

České titulky a český dabing v ponuke slovenského Netflixu

Zdroj: vlastné

Prečítajte si aj:

Táto petícia žiada českú lokalizáciu služby Netflix na Slovensku. Môžete ju podporiť aj vy

Značky:

O autorovi

Mobilné zariadenia, aplikácie a hry pozorne sledujem od ich uvedenia na trh. Okrem toho sa zameriavam na operačné systémy, zaujímavé služby pre spotrebiteľov, najnovšie gadgety a trendy budúcnosti. Publikujem od roku 2006, sledovať ma môžete na Instagrame @rmnkdlc a kontaktovať na roman@touchit.sk

4 komentáre

  1. Fakt hurá, Čo tak radšej nakopnúť a motivovať slovenských prekladateľov? U nich to funguje a u nás nie? Takže od tochto okamihu už žiadne slovenské titulky na tetflixe nepribudnú. Prečo sa vôbec prekladajú knihy, filmy, seriály do slovenčiny? Je to hlúposť.

    • No je to začarovaný kruh. Netflix nebude investovať do slovenskej lokalizácie lebo má málo odberateľov u nás a odberatelia nebudú pribúdať lebo nie je lokalizácia. Toto môže teoreticky pomôcť prilákať nových používateľov, čo by mohlo teoreticky potom motivovať Netflix aby investoval do slovenskej lokalizácie. A možno nie, uvidíme

Pridaj komentár